Société
19.09.2023
À Oman, ce village qui a développé un créole basé sur 45 langues différentes
À la pointe nord d’Oman, là où convergent les courants commerciaux du détroit d’Ormuz, se trouve le village de pêcheurs de Kumzar. Cette enclave isolée, accessible uniquement par bateau, s’enorgueillit d’une identité linguistique particulière.
La langue de Kumzar, connue sous le nom de Kumzari, est un amalgame de parlers, avec des traces de 45 langues différentes entrelacées dans son tissu. Les influences du Moyen-Orient, telles que l’arabe et le farsi, se mêlent aux accents européens comme le français, le portugais et même l’anglais.
À la croisée de différents mondes
Au fil des siècles, Kumzar a vu des empires se disputer le contrôle de ce détroit stratégique, pivot de la route commerciale mondiale vers la région du golfe. Alors que les marins du monde entier s’arrêtaient pour se réapprovisionner en eau, on raconte que les habitants, principalement des pêcheurs, ont assimilé les diverses langues des marins, qui utilisaient le village en raison de sa situation sur les routes du commerce des épices, reliant la péninsule arabique et le sous-continent indien.
“Certains mots de la langue kumzari sont identiques à ceux de la langue anglaise”, explique Khalid Al Kumzari, un habitant de la région, à Euronews. “Par exemple, ‘door’, c’est une porte en langue kumzari, dit Al Kumzari, et ‘off rain’ signifie arrêter la pluie.”
Voir cette publication sur Instagram
En danger d’extinction
Aujourd’hui, le village ne compte plus que 4 000 habitants. Les avertissements alarmants de l’UNESCO ont placé le dialecte dans la catégorie des langues “gravement menacées”, les linguistes craignant qu’il ne disparaisse au cours des cinquante prochaines années. Pour de nombreuses langues menacées comme celle-ci, le point commun est la perte de la culture locale, un phénomène exacerbé par les tendances à l’exode rural.
Dans la péninsule de Musandam, le kumzari est encore très utilisé dans les sphères domestiques et traditionnelles de la vie. Cependant, le poids des sphères dominées par l’arabe, qui englobent la religion, l’éducation, les médias, le travail gouvernemental et le commerce, menace la vitalité de la langue isolée. Même dans les contextes où l’on parle traditionnellement le kumzari, l’afflux du vocabulaire arabe ou même de l’anglais au détriment d’autres influences est palpable.
populaires
