Layla et Majnun: L’histoire du folklore arabe d’un homme devenu dingue d’amour

Un classique de la littérature arabe

Parmi ces récits envoûtants, le plus connu et le plus influent dans la culture arabe est sans doute l’histoire de Layla et Majnun.

Layla et Majnun est le récit classique de deux amoureux séparés par des circonstances sociales et familiales. La fable est basée sur l’histoire réelle de Qays ibn al-Mulawah et Layla al-Amiriya, deux amants de la tribu des Bani Amer à Najd dans la péninsule arabique avant l’Islam. 

Layla et Qays ont grandi ensemble, mais lorsqu’ils ont atteint l’adolescence, ils ont été séparés en raison des coutumes bédouines de séparation des sexes. Malgré les circonstances, Qays était déjà amoureux de Layla, et être privé de sa bien-aimée l’a plongé dans un déclin mental qui lui a valu le sobriquet de “Majnun“, qui signifie “fou” en arabe.

“Je passe par cette ville, la ville de Layla.

Et j’embrasse ce mur, et ce mur

Ce n’est pas l’amour de la ville qui a séduit mon cœur

Mais de celle qui y habite.”

Title: Layla visiting Majnun in the desert. Painting mounted on an album folio (B or verso side).
Timeline: 1650-1750 CE
Style: Mughal School
Source: The British Museum@DalrympleWill @Aarti_Panday @Arthistorian18 @AmitGuha2020 @ElizabethKolsky @Yashaswini_Ch @Go_Movie_Mango pic.twitter.com/2uwt0WkGae

— Enroute Indian History ® (@EnrouteH) February 14, 2023

Bien que Layla ait éprouvé des sentiments réciproques pour Qays, le père de Layla n’approuvait pas Qays en tant que prétendant pour sa fille, et il s’est arrangé pour qu’elle épouse Ward Al Thaqafi, un riche marchand de la tribu Thaqif à Taif. Cela n’a fait qu’aggraver le chagrin d’amour de Qays, le jetant plus profondément dans la démence qui l’a fait passer le reste de ses jours à errer dans le désert dans un chagrin permanent, sans espoir de retour auprès de sa famille, ce qui a poussé cette dernière à lui laisser de la nourriture dans le désert pour qu’il survive.

Après la mort de son mari, Layla part à la recherche de Qays, mais la culture et les traditions de l’Arabie préislamique ne permettent pas une telle union, laissant Layla mourir éperdue et solitaire. Qays trouve alors sa tombe et meurt à ses côtés, et ils sont finalement unis dans la mort.

Les épopées romantiques : une caractéristique de la littérature arabe

L’épopée romantique représente un genre marquant de la littérature arabe qui constitue une part importante du patrimoine culturel du monde arabe depuis des siècles. Les histoires d’amour qui enchantaient poètes et lecteurs étaient en grande partie fictives, mais certaines étaient basées sur des personnages réels. Au fil du temps, les légendes ont remplacé les faits et les embellissements poétiques de ces histoires ont augmenté, leur donnant une place unique dans le monde de la littérature.

L’histoire de Layla et Majnun est devenue très marquante dans d’autres cultures, même en dehors du monde arabe. Elle est considérée comme l’un des contes les plus influents dans les cultures azerbaïdjanaise, persane et turque et a été reprise sous diverses formes d’art, notamment la littérature, la musique et le cinéma. L’histoire est importante dans l’imaginaire collectif arabe et a même inspiré des expressions familières de la langue arabe, telles que : “Chaque homme pleure pour sa propre Layla”.  

 

Layla and Majnun, Nizami Ganjavi, one of the most popular stories of all time
The theme passed from Arabic to Persian, Turkish, & Indian languages, through the narrative by Persian poet Nizami Ganjavi, 1188 – Inspired song & album by Eric Clapton #mm2slfhttps://t.co/efjcIdGbK4 pic.twitter.com/yNtnct2KaK

— Marcus Casadeus (@MCasadeus) February 13, 2023