Quelles sont les langues parlées en Syrie ?

Dans cet article, nous allons nous plonger dans le kaléidoscope linguistique qu’est la Syrie en découvrant les langues qui y sont les plus répandues.

L’arabe

L’arabe est la principale composante du paysage linguistique syrien, la majorité de la population parlant couramment cette langue. L’arabe syrien, une variante du dialecte Levantin, présente des similitudes avec ses homologues des pays voisins tels que le Liban, la Palestine et la Jordanie. 

Bien que la majeure partie de son vocabulaire soit d’origine arabe, le syrien vernaculaire se distingue également par la présence d’influences étrangères voisines.

 

Voir cette publication sur Instagram

 

Une publication partagée par Ihsan Arabic (@ihsan.arabic)

Le kurde

Comptant environ 1,6 million de locuteurs, le kurde est la deuxième langue la plus usitée en Syrie. Ce parler de la branche iranienne de la famille des langues indo-européennes, possède de multiples dialectes, le kurmanji étant le plus répandu en Syrie. Idiome à part entière, il est l’un des nombreux exemples de la diversité linguistique de la Syrie.

C’est principalement dans le nord-est de la Syrie que le kurde est parlé, ainsi qu’à Afrin et Kobani, deux villes à majorité kurde du district d’Alep. 

Le turc

Le turc, langue officielle de la Turquie, est également parlé par la minorité ethnique turkmène dont la présence dans le Levant remonte à l’empire seldjoukide du 11e siècle. 

On retrouve ce patois principalement dans les villages situés à l’est de l’Euphrate et le long de la frontière syro-turque, ainsi que dans d’autres poches de populations turkmènes comme Gharnatah et Burj Qa’i dans les plaines de Houla situées au nord de Homs.

Le turc parlé en Syrie a une particularité façonnée par le paysage culturel unique du pays qui l’a davantage influencé par l’arabe que les autres dialectes turcs hors de Syrie.

Le syriaque

Le syriaque est une langue araméenne parlée par la minorité syriaque, ou Suryoye, du nord-est syrien. Ses racines remontant à la Mésopotamie antique, le syriaque compte plusieurs dialectes, principalement le turoyo et le soureth. Malgré ses origines lointaines, le syriaque est un idiome moderne, diffusé principalement dans la province d’Al-Hasakah, avec une présence significative dans les villes de Qamishli et Al-Malikiyah.

Le dialecte le plus répandu du syriaque en Syrie est le turoyo, originaire de la région de Tur Abdin dans le sud de la Turquie qui comptait également une importante communauté syriaque, mais qui a été introduit en Syrie avec les migrations de cette communauté vers le nord-est du pays.

 

Voir cette publication sur Instagram

 

Une publication partagée par Tur Abdin (@tur.abdin)

Le circassien 

Le circassien, parler de la minorité circassienne de Syrie, provient de la région du Caucase du Nord en Russie. Avec l’adyguéen et le kabarde comme deux dialectes principaux, cet idiome a été introduit en Syrie au cours du XIXe siècle avec les vagues de migration des Circassiens vers le Levant en provenance des régions de d’Adyguée, de la Kabardino-Balkarie, et de la Karatchaïévo-Tcherkessie, qui se sont installés en particulier dans le gouvernorat de Quneitra dans le sud Syrien ainsi que dans le district d’As-Safira à Alep.

The Circassian language pic.twitter.com/BBCEMj0lQp

— The True Caucasians (@TrueCaucasus) January 11, 2022

Le tchétchène

Outre les Circassiens, les Tchétchènes sont également une communauté originaire du Caucase du Nord qui s’est installée au Levant, principalement en Jordanie et en Syrie, à partir de 1861. De ce fait, la langue tchétchène fait également partie de la mosaïque linguistique de la Syrie. Les Tchétchènes de Syrie vivent principalement à Ras-al Ain et Al Qunaytirah, tandis que le tchétchène est toujours parlé dans la vallée du Khabour, dans le nord-est de la Syrie.

L’arménien 

L’arménien est parlé par la diaspora arménienne de Syrie, qui a émigré du Caucase et de l’Est anatolien au début du XXe siècle. Avec son écriture unique, cette langue indo-européenne fait à présent partie intégrante du paysage linguistique syrien.

Ce parler est principalement implanté dans la région d’Alep, à Damas et surtout à Al-Kassab, une ville quasi exclusivement habitée par des Syriens d’origine arménienne.

Le grec 

Le grec, également issu de la famille indo-européenne, est quant à lui utilisé par la communauté grecque de Syrie qui réside principalement dans la ville d’Al-Hamidiyah, où leur langue natale demeure un parler majoritaire. Al-Hamidiyah est essentiellement composée de musulmans syriens d’origine crétoise, qui se sont installés dans la ville à la fin du XIXe siècle suite à la guerre gréco-turque de 1897. 

Le grec, dans sa forme ancienne, est également une langue liturgique, en plus de l’arabe, utilisée dans les rites des plus grandes communautés chrétiennes de Syrie, à savoir les chrétiens Melkites et Rûm Orthodoxes.